1 00:00:18,752 --> 00:00:22,416 U glavnoj ulozi James Arness kao Matt Dillon. 2 00:00:35,903 --> 00:00:39,704 Ne izgleda da postoji bilo vode ovdje. 3 00:00:41,108 --> 00:00:43,100 Nekako smiješno gledati svi tražite vodu. 4 00:00:43,243 --> 00:00:45,109 Šta je tu tako smiješno? 5 00:00:45,245 --> 00:00:46,689 Pa, nema nema vode bliže od 6 00:00:46,713 --> 00:00:48,011 dva sata vožnje odavde. 7 00:00:48,148 --> 00:00:50,276 - Koji je to put? - Huh? 8 00:00:50,417 --> 00:00:52,409 Čuo si me. 9 00:00:53,720 --> 00:00:55,245 Tamo. 10 00:00:55,389 --> 00:00:58,257 Pa, barem je tako u svakom slučaju prema Dodgeu. 11 00:00:58,392 --> 00:00:59,392 Da. 12 00:00:59,526 --> 00:01:02,394 Tri dana do Dodgea, i dva sata za zalijevanje. 13 00:01:02,529 --> 00:01:04,521 Hajde da počnemo. 14 00:01:14,875 --> 00:01:17,106 Znaš, razmišljao sam. 15 00:01:17,244 --> 00:01:19,713 Svi ste sretni da uhvatite odem sam kao ti. 16 00:01:19,846 --> 00:01:22,509 Uhvatili bismo te da li ste bili sami ili ne. 17 00:01:22,649 --> 00:01:24,515 Ali reci, zar ne znaš da imam četiri brata? 18 00:01:24,651 --> 00:01:26,210 Da, i tata. 19 00:01:26,353 --> 00:01:28,515 Tata neće dobro podneti da bežiš sa mnom. 20 00:01:28,655 --> 00:01:30,954 Leroy, prije dvije sedmice 21 00:01:31,091 --> 00:01:34,391 ubio si svog komšiju, G. Coonts, pozadi. 22 00:01:34,528 --> 00:01:36,724 Onda idi okolo hvaleći se time. 23 00:01:36,863 --> 00:01:39,890 Došao sam ovamo odvesti te nazad u Dodge City 24 00:01:40,033 --> 00:01:41,899 da mu se sudi za ubistvo. 25 00:01:42,035 --> 00:01:43,799 Mogao bi i ti navikni se na to. 26 00:01:43,937 --> 00:01:46,736 Nikad se nisam držao zakon, gospodine. 27 00:01:47,774 --> 00:01:49,970 I tebe je tvoj tata tome naučio? 28 00:01:50,110 --> 00:01:52,409 Ne brini za tatu. 29 00:01:52,546 --> 00:01:55,380 On i moja braća će dozvoliti izvuci me iz ovoga bilo kada. 30 00:01:55,515 --> 00:01:57,313 Kako to mislite? 31 00:01:57,451 --> 00:01:59,010 Lako. 32 00:01:59,152 --> 00:02:01,417 Tata me čeka kod kuće i moja braća da uđu. 33 00:02:01,555 --> 00:02:04,616 Izašli smo u lov, rasuti po celoj preriji. 34 00:02:04,758 --> 00:02:05,958 Tako si me našao samu. 35 00:02:05,993 --> 00:02:07,359 pa? 36 00:02:07,494 --> 00:02:10,362 Dakle, kada se pojavim kao nestala, doći će me tražiti. 37 00:02:10,497 --> 00:02:12,398 Sve u gomili. 38 00:02:12,532 --> 00:02:14,194 I oni će me naći. 39 00:02:14,334 --> 00:02:16,166 I ostavljam te vranama. 40 00:02:16,303 --> 00:02:17,828 Sigurno je kao smrt. 41 00:02:17,971 --> 00:02:20,873 Pa, jednostavno ne mogu da slušam da više od ovoga. 42 00:02:21,008 --> 00:02:23,136 G. Dillon, šta je sa? straža večeras? 43 00:02:23,276 --> 00:02:26,178 Pa, Chestere, možeš uzeti prvi sat ako želiš. 44 00:02:26,313 --> 00:02:27,679 Pa, ako nemate ništa protiv. 45 00:02:27,814 --> 00:02:29,726 Pa, ja ću, uh... samo budi siguran probudiš me u ponoć. 46 00:02:29,750 --> 00:02:30,774 Mm. 47 00:02:30,917 --> 00:02:33,216 Naći ću mjesto ovde negde. 48 00:02:33,353 --> 00:02:34,685 Ako ti zada nevolje, 49 00:02:34,821 --> 00:02:36,551 ne zavaravaj se sa njim, samo... 50 00:02:36,690 --> 00:02:38,682 stavi metak u njega. 51 00:02:59,379 --> 00:03:01,575 Ti ćeš pucati a covece za buđenje? 52 00:03:01,715 --> 00:03:03,707 Pa, ako se probudiš Previše, mogao bih. 53 00:03:05,652 --> 00:03:07,018 Znaš nešto, Chester? 54 00:03:07,154 --> 00:03:08,213 Pa, nema veze. 55 00:03:08,355 --> 00:03:11,018 Nema šta ja želim čuti od vas. 56 00:03:11,158 --> 00:03:12,683 Radi se o njima braćo moja. 57 00:03:12,826 --> 00:03:13,850 Oni su kao Indijanci. 58 00:03:13,994 --> 00:03:16,896 Da. Misliš oni idi okolo skalpirajući ljude. 59 00:03:17,030 --> 00:03:19,864 Mislim da mogu da se šunjaju gore na čoveka u mraku 60 00:03:20,000 --> 00:03:23,027 i ubodi ga, bez on to ikada zna. 61 00:03:24,671 --> 00:03:27,732 Pa, pretpostavljam da je tako dobar način umiranja kao i svaki, 62 00:03:27,874 --> 00:03:30,605 a da nikad ne znam ništa o tome. 63 00:03:30,744 --> 00:03:33,009 Jedan od njih, Seth, 64 00:03:33,146 --> 00:03:35,308 jednom se prišunjao antilopi. 65 00:03:35,449 --> 00:03:38,351 Ranije ga je zabio digao se sa zemlje. 66 00:03:39,686 --> 00:03:42,212 Zašto se jednostavno ne zavališ tamo dole na sedlu 67 00:03:42,355 --> 00:03:43,721 i idem na spavanje? 68 00:04:01,908 --> 00:04:03,900 Ne mrdaj. 69 00:04:09,649 --> 00:04:11,515 - Slušaj me sad... - Dole! 70 00:04:11,651 --> 00:04:13,643 Budi tih, ili ti dobiti prvi metak. 71 00:04:16,323 --> 00:04:18,315 G. Dillon, on ima pištolj! 72 00:04:22,629 --> 00:04:23,494 U redu, Chester? 73 00:04:23,630 --> 00:04:25,622 Da. 74 00:04:32,839 --> 00:04:35,070 On je mrtav. 75 00:04:36,143 --> 00:04:38,009 Mm. 76 00:04:38,145 --> 00:04:39,704 Čuo sam većinu razgovora. 77 00:04:39,846 --> 00:04:41,940 Valjda sam bio nekako spava sa jednim otvorenim okom. 78 00:04:42,082 --> 00:04:44,551 Pa, g. Dillon, ja sam samo mi je žao koliko sam mogao. 79 00:04:44,684 --> 00:04:47,483 Mogao sam se zakleti tamo bio neko u njihovom grmlju. 80 00:04:47,621 --> 00:04:49,249 Znaš, ti uzeo dosta šanse, 81 00:04:49,389 --> 00:04:51,881 vikanje van tako, Chester. 82 00:04:52,025 --> 00:04:53,687 Mogao si ubio si se. 83 00:04:53,827 --> 00:04:57,594 Pa, sigurno nisam htela ništa da ti se desi. 84 00:04:58,732 --> 00:05:01,201 Pa, ja... pretpostavljam možda bolje da nabavimo nešto 85 00:05:01,334 --> 00:05:02,825 da iskopaš rupu, ovde. 86 00:05:02,969 --> 00:05:04,961 Da. 87 00:05:06,807 --> 00:05:08,139 Chester. 88 00:05:08,275 --> 00:05:09,275 ha? 89 00:05:10,343 --> 00:05:11,743 Hvala. 90 00:05:41,007 --> 00:05:42,703 Moje ime je Seth Pickett. 91 00:05:42,843 --> 00:05:45,335 Ja tražim moj brat Leroy. 92 00:05:45,478 --> 00:05:47,123 Moje ime je Dilon, ja sam maršal Sjedinjenih Država 93 00:05:47,147 --> 00:05:48,012 preko u Dodge Cityju. 94 00:05:48,148 --> 00:05:50,242 Vidim to. 95 00:05:50,383 --> 00:05:53,182 Napolje cela tvoja porodica traže Leroya, zar ne? 96 00:05:53,320 --> 00:05:54,879 Svi osim mog tate. 97 00:05:55,021 --> 00:05:57,217 On je u kući, čeka. 98 00:05:57,357 --> 00:05:59,451 Šta si uradio sa moj brat, gospodine? 99 00:05:59,593 --> 00:06:00,617 Upucao sam ga. 100 00:06:00,760 --> 00:06:03,059 Kažete to prilično lako. 101 00:06:03,196 --> 00:06:04,994 Tvoj brat je bio tražen zbog ubistva. 102 00:06:05,131 --> 00:06:06,497 Priveli smo ga. 103 00:06:06,633 --> 00:06:09,000 Otkačio se, i bio je da će nas oboje ubiti. 104 00:06:09,135 --> 00:06:10,228 Nisam imao izbora. 105 00:06:10,370 --> 00:06:12,066 To je sigurno istina, gospodine. 106 00:06:12,205 --> 00:06:15,039 Naš tata ne drži prema zakonu nijedan. 107 00:06:15,175 --> 00:06:17,406 Ne izgleda mi kao i svako od vas. 108 00:06:17,544 --> 00:06:21,174 Naš tata misli da može podnijeti briga o stvarima u našoj porodici. 109 00:06:21,314 --> 00:06:22,714 Ne treba mu pomoć. 110 00:06:22,849 --> 00:06:25,512 Pa, nisam baš bio nudeći mu pomoć. 111 00:06:25,652 --> 00:06:27,348 Tvoj brat je bio uhapšen zbog ubistva. 112 00:06:27,487 --> 00:06:29,285 Išao je da mu se sudi. 113 00:06:29,422 --> 00:06:30,856 Naš tata to zna. 114 00:06:30,991 --> 00:06:34,189 Ni njemu se to nije svidelo, on je ubio starca Coontsa. 115 00:06:34,327 --> 00:06:36,489 Hteo je kazniti Leroya. 116 00:06:36,630 --> 00:06:38,430 Pa, sad, ovo može biti iznenađenje za vas, 117 00:06:38,565 --> 00:06:41,160 ali ubistvo je nešto zakon kažnjava čoveka za. 118 00:06:42,202 --> 00:06:44,194 Da, to je jedan način razmišljanja. 119 00:06:46,006 --> 00:06:48,532 Pa, idem okupi moju bracu sada, 120 00:06:48,675 --> 00:06:50,769 a onda cemo videti kako tata gleda na to. 121 00:06:50,911 --> 00:06:53,210 Prihvatite jedan savjet: 122 00:06:53,346 --> 00:06:55,042 kloni se Dodgea. 123 00:06:55,181 --> 00:06:57,343 Ti i tvoja braća. 124 00:07:08,028 --> 00:07:09,826 Kao u razgovoru vetar, tamo. 125 00:07:09,963 --> 00:07:11,989 Da. 126 00:07:12,132 --> 00:07:13,676 Znate, postoji samo jedna stvar koju mogu da smislim 127 00:07:13,700 --> 00:07:15,828 - To bi moglo zaustaviti ovo. - Šta je to? 128 00:07:15,969 --> 00:07:18,632 To je za jahanje na leđima i razgovarati sa Finnom Picketom 129 00:07:18,772 --> 00:07:20,172 prije nego njegovi momci stignu tamo. 130 00:07:20,307 --> 00:07:22,503 Možda bi mogao nagovori mu malo razuma. 131 00:07:22,642 --> 00:07:24,338 Pa, sumnjam u to. 132 00:07:24,477 --> 00:07:25,843 Da, i ja isto. 133 00:07:25,979 --> 00:07:27,379 Vrijedi pokušati u svakom slučaju, Chester. 134 00:07:27,514 --> 00:07:28,846 Pa, to je dugo vozi tamo. 135 00:07:28,982 --> 00:07:30,974 Da. Bolje da krenemo. 136 00:08:10,857 --> 00:08:12,723 Ti si Finn Pickett, zar ne? 137 00:08:12,859 --> 00:08:15,829 Maršale, znaš moje ime i znam tvoje. 138 00:08:15,962 --> 00:08:17,988 Sad, šta imaš završila sa mojim dečkom? 139 00:08:18,131 --> 00:08:20,157 Pickett, tvoj dečko ubio čoveka. 140 00:08:20,300 --> 00:08:21,825 Znam to. 141 00:08:21,968 --> 00:08:23,612 Vodili smo ga u Dodge na suđenje. 142 00:08:23,636 --> 00:08:25,867 I borio se s tobom na putu. 143 00:08:26,006 --> 00:08:27,668 Otkačio se. 144 00:08:27,807 --> 00:08:29,673 Bio je nagnut ubivši nas oboje. 145 00:08:29,809 --> 00:08:32,074 Šteta što nije. 146 00:08:32,212 --> 00:08:34,238 Pristojno ste ga sahranili? 147 00:08:34,381 --> 00:08:35,872 Jesmo. 148 00:08:36,016 --> 00:08:38,611 Maršale, niste došli ovde samo da mi kažeš 149 00:08:38,752 --> 00:08:41,119 ubio si mog sina. sada, šta radiš ovdje? 150 00:08:41,254 --> 00:08:45,021 Pa, naleteli smo na jednog od tvojih drugi sinovi tamo. Seth? 151 00:08:45,158 --> 00:08:47,278 On nam je dao ideju ti i ostali tvoji momci 152 00:08:47,327 --> 00:08:49,159 možda vozi u Dodge. 153 00:08:49,295 --> 00:08:51,287 Jer si ti ubio Leroya? 154 00:08:52,665 --> 00:08:55,692 Ne bi pucao vrati mog sina. 155 00:08:55,835 --> 00:08:57,827 Dobar dan. 156 00:09:03,676 --> 00:09:07,306 Pa, nekako liči na nas jahao ovamo uzalud. 157 00:09:07,447 --> 00:09:09,143 - Chester? - Mm? 158 00:09:09,282 --> 00:09:11,683 Znaš one "Traži se" cirkulara koje smo dobili prošle sedmice? 159 00:09:11,818 --> 00:09:13,480 Da. 160 00:09:13,620 --> 00:09:15,145 Njegova slika je na jednoj od njih. 161 00:09:15,288 --> 00:09:16,984 To je bilo? 162 00:09:17,123 --> 00:09:19,490 Njegova slika i naziv "Will Day". 163 00:09:19,626 --> 00:09:22,391 Will Day, da, ljubazno da se sjecam tog, 164 00:09:22,529 --> 00:09:24,157 sada kada ti spomenuti to. Will Day. 165 00:09:24,297 --> 00:09:26,664 Da. Bio je tražen zbog a ubistvo na teritoriji Oklahome 166 00:09:26,800 --> 00:09:27,995 prije otprilike pet godina. 167 00:09:28,134 --> 00:09:30,330 I g. Dillon, vi mislim da je Piket ovde 168 00:09:30,470 --> 00:09:32,996 je ista osoba kao Will Day? 169 00:09:33,139 --> 00:09:35,005 Pa, sigurno meni tako izgleda. 170 00:09:35,141 --> 00:09:36,507 Hmm. 171 00:09:36,643 --> 00:09:39,010 Pa, šta ćeš da radiš? 172 00:09:39,145 --> 00:09:41,137 Nema smisla jahati ponovo ovde. 173 00:09:55,662 --> 00:09:58,029 Mislio sam da si otišao. 174 00:09:58,164 --> 00:09:59,530 Pickett, reci mi nešto. 175 00:09:59,666 --> 00:10:02,363 Vi ste ikada bili unutra Oklahoma Territory? 176 00:10:02,502 --> 00:10:05,199 Recimo, prije otprilike pet godina? 177 00:10:05,338 --> 00:10:08,035 Da. Da, bio sam. 178 00:10:08,174 --> 00:10:09,574 Jesi li prošao pored ime Will Daya? 179 00:10:10,610 --> 00:10:13,842 Znaš da se zovem Finn Pickett. 180 00:10:13,980 --> 00:10:16,142 Čovjek može promijeniti svoje ime. 181 00:10:16,282 --> 00:10:17,682 On može. 182 00:10:17,817 --> 00:10:19,115 Ali nisam. 183 00:10:19,252 --> 00:10:21,221 Sada, Pickett, jesam dobio je cirkular "Traži se". 184 00:10:21,354 --> 00:10:22,879 sa teritorije Oklahome. 185 00:10:23,022 --> 00:10:24,957 Na njemu je tvoja slika. 186 00:10:25,992 --> 00:10:27,893 Traže se zbog ubistva. 187 00:10:28,027 --> 00:10:29,461 To je laž. 188 00:10:29,596 --> 00:10:31,326 Dobio sam ga u mojoj kancelariji. 189 00:10:31,464 --> 00:10:34,093 To je i dalje laž. 190 00:10:35,135 --> 00:10:36,899 Moraću da te primim. 191 00:10:38,938 --> 00:10:41,305 Mislim da misliš to, zar ne? 192 00:10:41,441 --> 00:10:43,433 Da. 193 00:10:45,211 --> 00:10:48,045 Da su moji momci ovde bi te ubili. 194 00:10:48,181 --> 00:10:50,241 Da, ali tvoji momci nisu ovde. 195 00:10:51,284 --> 00:10:53,253 br. 196 00:10:53,386 --> 00:10:55,378 Ne, nisu. 197 00:10:57,056 --> 00:11:00,049 Nadam se da imaš više razuma nego pokušava da upotrebi taj pištolj. 198 00:11:02,328 --> 00:11:05,059 Nisam profesionalac kao ti. 199 00:11:05,198 --> 00:11:08,498 Zašto da umrem pogriješili ste? 200 00:11:08,635 --> 00:11:09,796 Pa, ako sam pogresio, 201 00:11:09,936 --> 00:11:11,700 nemaš ništa brinuti o tome. 202 00:11:11,838 --> 00:11:14,831 Sve što treba da uradiš je da dođeš u Dodge i dokazati to. 203 00:11:19,012 --> 00:11:21,004 Idemo. 204 00:11:46,206 --> 00:11:48,198 Dolje, Pickett! 205 00:11:53,980 --> 00:11:56,211 Pretpostavljam da su to jesu li tvoji sinovi, ha? 206 00:11:56,349 --> 00:11:58,511 Očekujem da je tako. 207 00:12:01,187 --> 00:12:03,019 Pa, nisu biti veoma pametan. 208 00:12:03,156 --> 00:12:04,488 Mogli bi te udariti greškom. 209 00:12:04,624 --> 00:12:06,490 ne, ne... 210 00:12:06,626 --> 00:12:09,653 nikad nisu pogodili ništa greškom. 211 00:12:09,796 --> 00:12:11,628 Sigurno su bili dobri pokriti tamo dole, 212 00:12:11,764 --> 00:12:12,857 G. Dillon. 213 00:12:12,999 --> 00:12:14,627 Mogao je ubiti ti ako žele. 214 00:12:14,767 --> 00:12:17,896 Bio je samo jedan, a ti si jedan me može osloboditi. 215 00:12:18,037 --> 00:12:19,164 Šta ako ne uradimo? 216 00:12:19,305 --> 00:12:21,206 Oni će te ubiti 217 00:12:21,341 --> 00:12:22,934 kad god oni izaberu. 218 00:12:23,076 --> 00:12:25,875 Ti ćeš signalizirati svoje momci da se vrate kuci, Pickett. 219 00:12:26,012 --> 00:12:28,675 Lijepe su momci jakih uma, maršale. 220 00:12:28,815 --> 00:12:30,306 Uvek su bili. 221 00:12:30,450 --> 00:12:31,594 Pa, reći ću ti nešto. 222 00:12:31,618 --> 00:12:32,818 I ja sam prilično snažnog duha, 223 00:12:32,852 --> 00:12:35,151 i neću se okrenuti gubiš za bilo koga. 224 00:12:35,288 --> 00:12:37,280 Onda bismo mogli i da jašemo. 225 00:12:37,423 --> 00:12:38,721 Ostani gde jesi. 226 00:12:38,858 --> 00:12:41,794 Pa, neće više snimam sada neko vreme. 227 00:12:41,928 --> 00:12:44,022 Neće, ha? 228 00:12:44,163 --> 00:12:46,496 Mislim da samo čekamo ovdje nekoliko minuta 229 00:12:46,633 --> 00:12:48,625 i vidi o tome. 230 00:13:13,860 --> 00:13:16,125 - Chester? - Da? 231 00:13:16,262 --> 00:13:18,062 Nadam se da si širok budan, jer izgleda 232 00:13:18,131 --> 00:13:20,362 oboje ćemo imati da čuvaju celu noć. 233 00:13:20,500 --> 00:13:23,060 Mislim da mogu okliznuti na nas vrlo lako ovdje? 234 00:13:23,202 --> 00:13:25,194 Pa, ne mislim mogu se previše približiti. 235 00:13:25,338 --> 00:13:26,818 Ne sa mesecom sija tako sjajno. 236 00:13:26,939 --> 00:13:28,931 Svaki od mojih momaka 237 00:13:29,075 --> 00:13:31,635 može pogoditi srebro dolara na 300 jardi. 238 00:13:31,778 --> 00:13:33,858 Da, pa, trebao bi osećate se zaista ponosnim na sebe, 239 00:13:33,980 --> 00:13:35,846 podizanje gomile bushwhackera. 240 00:13:35,982 --> 00:13:37,245 Oni nisu bushwhackers. 241 00:13:37,383 --> 00:13:39,045 Doći će jahati kod Indijanaca. 242 00:13:39,185 --> 00:13:41,177 Jednom kad oni odluče za tebe neće me osloboditi. 243 00:13:41,321 --> 00:13:42,789 Pa, volio bih da odluče. 244 00:13:42,922 --> 00:13:44,914 Postajem umoran od... 245 00:13:50,997 --> 00:13:52,659 Imaš vodu, ha? 246 00:13:54,267 --> 00:13:55,360 Jedno je sigurno. 247 00:13:55,501 --> 00:13:58,061 Ovo će biti kao strog prema vama kao i nama. 248 00:13:58,204 --> 00:14:00,002 Oni momci znaju šta rade. 249 00:14:00,139 --> 00:14:01,630 Mogu ići tri dana bez vode. 250 00:14:01,774 --> 00:14:03,538 Ne boli me ni malo. 251 00:14:03,676 --> 00:14:07,078 Nema vode u blizini evo, to je sigurno. 252 00:14:07,213 --> 00:14:10,012 To je istina; to je sigurno istina. 253 00:14:10,149 --> 00:14:13,483 Hm. Očekujte momci imaju vodu. 254 00:14:13,619 --> 00:14:14,848 oslobodi me, 255 00:14:14,987 --> 00:14:16,956 ostavićemo vam torbu toga. 256 00:14:17,090 --> 00:14:18,581 Proći ćemo bez vode. 257 00:14:18,725 --> 00:14:20,421 Neka bude na tvoj način. 258 00:14:20,560 --> 00:14:22,461 Reći ću ti nešto. 259 00:14:22,595 --> 00:14:26,032 Njihovo strpljenje će uskoro početi nestajati. 260 00:14:26,165 --> 00:14:28,157 I moj je. 261 00:15:10,610 --> 00:15:13,136 Mislio sam da si rekao da nikad ništa nije pucao greškom? 262 00:15:13,279 --> 00:15:15,305 To nije bila greška; on mislio da ubijem tvog konja. 263 00:15:15,448 --> 00:15:16,814 Udario ga je u glavu, zar ne? 264 00:15:16,949 --> 00:15:19,214 Pa, to je pas sramota, to je ono. 265 00:15:19,352 --> 00:15:20,513 Prilično je nisko 266 00:15:20,653 --> 00:15:22,173 bilo kojeg sina i tvoji su to uradili. 267 00:15:22,288 --> 00:15:24,621 Više voliš da te je on upucao? 268 00:15:24,757 --> 00:15:27,693 Samo želim gospodina Dilona uhvati ga. 269 00:15:31,397 --> 00:15:34,663 Ne liči na njega uhvatio ga, zar ne? 270 00:15:34,801 --> 00:15:36,030 Pa, hoće. 271 00:15:36,169 --> 00:15:37,398 Uhvatiće svakog od njih. 272 00:15:37,537 --> 00:15:38,577 On će ih odvesti u Dodge 273 00:15:38,704 --> 00:15:40,730 sa podignutim nogama i pognute glave. 274 00:15:40,873 --> 00:15:42,705 Nije vjerovatno. 275 00:15:42,842 --> 00:15:45,243 Hoće, samo čekaj. 276 00:15:54,153 --> 00:15:56,145 Zar ga niste vidjeli, g. Dillon? 277 00:15:56,289 --> 00:15:58,656 - Ne. - Zašto ga nisi nastavio? 278 00:15:58,791 --> 00:16:00,885 I neka ostala tri useliti se ovdje? 279 00:16:01,027 --> 00:16:02,471 Chestere, bolje ti je skini sedlo 280 00:16:02,495 --> 00:16:03,615 i daj Piketu ovde. 281 00:16:03,696 --> 00:16:05,541 On to može nositi, a i ti može da se vozi duplo sa mnom. 282 00:16:05,565 --> 00:16:07,056 U redu. 283 00:16:41,434 --> 00:16:44,768 G. Dillon, ja bih što pre hodaj kao da se ovako voziš. 284 00:16:44,904 --> 00:16:47,430 Pa, još osam sati, mi ćemo biti u Dodgeu, Chester. 285 00:16:47,573 --> 00:16:50,338 Moramo sići i dati ovi konji se ipak malo odmore. 286 00:16:50,476 --> 00:16:52,035 Pa, meni je to u redu. 287 00:16:54,313 --> 00:16:56,407 Ako ne dobijem malo voda uskoro, 288 00:16:56,549 --> 00:16:57,812 Pretvoriću se u prah. 289 00:16:57,950 --> 00:16:59,714 Mora da si dijelom kamila. 290 00:16:59,852 --> 00:17:01,821 Pa, bojim se da jesi moraću da jašem 291 00:17:01,954 --> 00:17:03,394 sa Pickettom za malo, Chester. 292 00:17:03,523 --> 00:17:05,048 Ovaj konj počinje da duri. 293 00:17:05,191 --> 00:17:07,183 Da, ili ga natjeraj da hoda. 294 00:17:07,326 --> 00:17:10,353 Mnogo sam hodao dalje od ovoga. 295 00:17:10,496 --> 00:17:12,931 Jesi li prošetao sve put iz Oklahome 296 00:17:13,065 --> 00:17:14,863 nakon što si ubio tog čovjeka? 297 00:17:15,001 --> 00:17:17,334 Nisam ubio nikoga u Oklahomi. 298 00:17:17,470 --> 00:17:19,200 Naravno. 299 00:17:40,059 --> 00:17:43,325 Ti momci nikad gospođice, ne jedna od njih. 300 00:17:45,765 --> 00:17:47,927 Pa, završio je. 301 00:17:48,067 --> 00:17:49,399 Oslobodi me sada, maršale, 302 00:17:49,535 --> 00:17:51,800 Videću da dobiješ par konja da ih zamijene dva. 303 00:17:51,938 --> 00:17:55,033 Pa, tako je komšija od tebe. 304 00:17:55,174 --> 00:17:56,733 Reći ću ti nešto, maršale, 305 00:17:56,876 --> 00:17:58,640 kada su dečaci kroz igranje igrica, 306 00:17:58,778 --> 00:18:00,406 uselit će se i ubiti te sada. 307 00:18:03,416 --> 00:18:04,993 Pa, Chestere, idemo skupi ove stvari. 308 00:18:05,017 --> 00:18:06,986 Izgleda lepo dobro pokrivanje na ovaj način. 309 00:18:07,119 --> 00:18:09,111 - U redu, gospodine. - Donesi ovo sedlo. 310 00:18:26,305 --> 00:18:30,299 Kad padne mrak, ti momci će se ušunjati gore iz svih pravaca, maršale. 311 00:18:30,443 --> 00:18:32,571 Oni mogu pucati dobro i u mraku. 312 00:18:32,712 --> 00:18:35,443 Učio sam svakog od njih. 313 00:18:35,581 --> 00:18:38,847 Sad, da ti kažem nešto, Pickett, za promenu. 314 00:18:38,985 --> 00:18:40,783 I ja sam fer pogodak, 315 00:18:40,920 --> 00:18:43,321 i vidim lepo dobro i u mraku. 316 00:18:43,456 --> 00:18:45,357 Možda neću uzmi sve svoje sinove, 317 00:18:45,491 --> 00:18:48,359 ali ćeš imati manja porodica do jutra. 318 00:18:48,494 --> 00:18:50,690 Bolje razmisli o tome neko vreme. 319 00:18:52,832 --> 00:18:54,198 U redu, gospodine Dilon? 320 00:18:54,333 --> 00:18:55,665 Da. 321 00:18:55,801 --> 00:18:59,465 Po zvuku, zaključio bih udaljenost oko 600 metara. 322 00:19:04,243 --> 00:19:07,213 Bravo, moraju imati dosta municije. 323 00:19:07,346 --> 00:19:09,144 Više od tebe. 324 00:19:09,281 --> 00:19:11,079 - Chester. - Da? 325 00:19:13,452 --> 00:19:14,613 Da? 326 00:19:14,754 --> 00:19:16,874 Misliš da možeš nazad do Dodgea na tom konju? 327 00:19:16,989 --> 00:19:18,685 Mogao bih da probam. 328 00:19:18,824 --> 00:19:20,554 U redu, čim padne mrak. 329 00:19:20,693 --> 00:19:24,027 Ja-ja ne bih uspeo nazad do sutra popodne. 330 00:19:24,163 --> 00:19:26,223 Sve je u redu; mi ćemo biti čekam te ovdje. 331 00:19:26,365 --> 00:19:28,596 Pa, možeš li biti bez vode toliko dugo? 332 00:19:28,734 --> 00:19:32,671 Pa, naravno, to nije smeta nam, zar ne, Pickete? 333 00:19:48,754 --> 00:19:50,586 Velika tišina tamo. 334 00:19:50,723 --> 00:19:53,921 Možda ne žele da znate gde su. 335 00:19:54,060 --> 00:19:56,393 Pa, sada postaju pametni. 336 00:19:56,529 --> 00:19:58,896 Oni su dobri momci, maršale. 337 00:19:59,031 --> 00:20:01,023 Da. 338 00:20:07,807 --> 00:20:10,140 Ne izgleda ipak su tako pametni. 339 00:20:25,391 --> 00:20:28,225 I dalje misliš da će biti budi laka za njih, zar ne? 340 00:20:29,562 --> 00:20:32,396 Izgleda da si ti pametan, maršale. 341 00:20:32,531 --> 00:20:35,194 Pa, sad ću ti reći nešto, Pickette. 342 00:20:35,334 --> 00:20:38,270 Nemam cilj da umrem ovde sama. 343 00:20:38,404 --> 00:20:39,804 sta ces da radis? 344 00:20:39,939 --> 00:20:42,067 Pokazaću ti šta ću da radim. 345 00:20:46,378 --> 00:20:48,973 U redu, ljudi tamo, slušaj me. 346 00:20:49,115 --> 00:20:51,744 Uzimam tvoju pa za ubistvo. 347 00:20:51,884 --> 00:20:54,979 Ako je nevin, izaći će na slobodu. 348 00:20:55,121 --> 00:20:56,817 Ali ako dođeš ovde pucanje, 349 00:20:56,956 --> 00:20:58,891 Iskoristiću ga kao zaklon. 350 00:20:59,024 --> 00:21:01,550 Možda ćeš me dobiti, ali on će prvi umrijeti. 351 00:21:01,694 --> 00:21:04,095 Čuješ li me? 352 00:21:04,230 --> 00:21:07,257 Je li to istina, tata? 353 00:21:12,571 --> 00:21:14,335 Bolje im reci, Pickette. 354 00:21:14,473 --> 00:21:17,375 Neću da se obesim za nešto što nisam uradio. 355 00:21:17,510 --> 00:21:18,944 Radije bih umro ovdje. 356 00:21:19,078 --> 00:21:21,070 Udjite! 357 00:21:25,317 --> 00:21:26,615 Ne liči na tvoje momke 358 00:21:26,752 --> 00:21:29,278 takođe plaćaju puno pažnje na tebe. 359 00:21:29,421 --> 00:21:32,550 Momci će to učiniti sve što kažem, maršale. 360 00:21:32,691 --> 00:21:34,319 Upalit će. 361 00:21:34,460 --> 00:21:36,156 Umrijet ćeš sa mnom. 362 00:21:36,295 --> 00:21:38,264 Kockam se protiv toga. 363 00:21:38,397 --> 00:21:42,391 Mislim da nije bilo čije upucaće njegovog oca. 364 00:21:42,535 --> 00:21:46,302 Ne bi ni jedan od mojih momaka ikada me ne poslušaj u vezi bilo čega. 365 00:21:46,438 --> 00:21:48,407 Nijedan od njih, možda, 366 00:21:48,541 --> 00:21:52,273 ali imaš četiri od njih tamo. 367 00:21:52,411 --> 00:21:56,246 Oni će održati powwow i oni će sami odlučiti. 368 00:21:56,382 --> 00:21:58,510 br. 369 00:22:12,198 --> 00:22:13,826 G. Dillon? 370 00:22:13,966 --> 00:22:16,731 Ostavi ga desno tamo u tom izvlačenju. 371 00:22:16,869 --> 00:22:19,168 G. Dillon! 372 00:22:19,305 --> 00:22:21,035 U redu, pazi za njih Picketts. 373 00:22:21,173 --> 00:22:22,505 Idemo. 374 00:22:35,988 --> 00:22:37,547 Vratio sam se 375 00:22:37,690 --> 00:22:39,022 što sam brže mogao, gospodine Dilon. 376 00:22:39,158 --> 00:22:40,421 Držite se nisko, momci. 377 00:22:40,559 --> 00:22:41,788 Tu je voda. 378 00:22:41,927 --> 00:22:43,555 Mora da si strašno žedan. 379 00:22:43,696 --> 00:22:45,221 Pa, Chester, 380 00:22:45,364 --> 00:22:48,562 Ne smeta mi da ti kažem ja dobro bi mi došlo piće, u redu. 381 00:22:48,701 --> 00:22:51,466 Pretpostavljam da bismo oboje mogli. 382 00:22:54,907 --> 00:22:57,035 Nisam vidio nikakav znak od njih Picketts 383 00:22:57,176 --> 00:22:59,304 kada smo ujahali uopšte, gospodine Dilon. 384 00:22:59,445 --> 00:23:01,141 - Da. - Hvala, maršale. 385 00:23:01,280 --> 00:23:03,681 Pa, valjda jesi pogrešno u vezi tvojih momaka 386 00:23:03,816 --> 00:23:05,751 jahao ovdje sinoć, zar ne, Pickett? 387 00:23:05,885 --> 00:23:07,581 Još nismo u Dodgeu, maršale. 388 00:23:07,720 --> 00:23:09,279 Još uvijek čekaju. 389 00:23:09,421 --> 00:23:11,617 Mislim da nema mnogo šanse 390 00:23:11,757 --> 00:23:13,055 od njih koji sada dolaze ovamo. 391 00:23:13,192 --> 00:23:16,856 Njih nekoliko muškaraca ne bi ne smetaj mojim momcima. 392 00:23:16,996 --> 00:23:19,488 G. Dillon, uh, ja sam, uh, 393 00:23:19,632 --> 00:23:21,952 razmišljam o toj cirkulariji o čemu si mi pričao. 394 00:23:22,067 --> 00:23:24,696 Pa kad sam ušao grad, ja-jao sam pored kancelarije, 395 00:23:24,837 --> 00:23:27,102 i doneo sam ga sa sobom. 396 00:23:27,239 --> 00:23:28,673 Uh, evo. 397 00:23:28,807 --> 00:23:30,332 sta je bilo? Nešto nije u redu? 398 00:23:30,476 --> 00:23:33,913 Pa, bolje pročitaj opis tamo. 399 00:23:35,314 --> 00:23:39,046 „Tanki bijeli ožiljak trči od linije kose do lijeve obrve." 400 00:23:42,354 --> 00:23:45,916 Rekao sam ti da jesi napravi grešku, maršale. 401 00:23:48,227 --> 00:23:49,456 Chester. 402 00:23:49,595 --> 00:23:51,325 Da? 403 00:23:51,463 --> 00:23:52,829 Hoćeš li otići 404 00:23:52,965 --> 00:23:55,093 i izvadi njegov pištolj tu bisage molim? 405 00:23:55,234 --> 00:23:57,226 Da, gospodine. 406 00:24:01,607 --> 00:24:03,508 Pickett, ja sam... 407 00:24:03,642 --> 00:24:06,976 Nisam baš neki muškarac za izvinjenje, 408 00:24:07,112 --> 00:24:10,674 ali ti sigurno stiže jedan. 409 00:24:13,886 --> 00:24:15,878 Izvolite. 410 00:24:20,059 --> 00:24:22,619 U redu ste, maršale. 411 00:24:35,107 --> 00:24:36,107 Hajde. 412 00:24:36,208 --> 00:24:38,302 Hyah!